miércoles, 9 de diciembre de 2015

[feed] una imaginación actual [Wilcock - El libro de los monstruos]


Wilcock, Juan Rodolfo, El libro de los monstruos. Buenos Aires, Sudamericana, 1999.
Traducción del italiano de Ernesto Montequin


Es el tercer volumen que me llega de Wilcock (después de la extraña y bella novelita El ingeniero y la brillante y obligatoria El templo etrusco) además de la mayoría de los textos de La sinagoga de los iconoclastas que en su momento el amigo matias transcribió uno por uno. Wilcock es un elegante y un virtuoso, hace todo bien. Del grupo de amigotes de Borges, con la pluma estricta de traductor, pero con una imaginación muy actual. Cuando las ficciones de Wilcock empiezan a derramar por los costados, se vislumbran los rebordes de una maquinaria infernal, que está ya muy cerca de Copi y Lamborghini, dejando al grupo de Sur en su medio siglo correspondiente. En este caso, son micro relatos, entre media y tres páginas. Con un mecanismo narrativo pueril: describir monstruos para llegar siempre a la conclusión de que el único monstruo es el sistema que los genera: los monstruos somos todos, esa banalidad sostiene el texto. Y sin embargo, el prolijo bisturí de Wilcock logra hacer de este juego de taller de escritura, un precioso volumen.

No hay comentarios: